1 00:00:18,303 --> 00:00:20,073 [? música animada tocando] 2 00:00:24,448 --> 00:00:27,353 Podemos acender algumas velas ou algo assim, sabe? 3 00:00:27,354 --> 00:00:30,560 Torne-o um pouco mais romântico. Já que este é um encontro duplo? 4 00:00:30,561 --> 00:00:33,132 - Ah, é uma boa ideia. - [Susan] Obrigado. 5 00:00:33,133 --> 00:00:34,869 [Bret] Eu gostaria de manter as luzes acesas. 6 00:00:34,870 --> 00:00:39,110 E talvez devêssemos, você sabe, mova a festa para dentro. 7 00:00:39,111 --> 00:00:41,114 [Tom] Por quê? 8 00:00:41,115 --> 00:00:43,520 As invasões domiciliares. Houve outro no último domingo à noite. 9 00:00:43,521 --> 00:00:47,126 E as casas estavam escuras quando aconteceram as invasões domiciliares? 10 00:00:47,127 --> 00:00:49,264 Quero dizer, é por isso que as pessoas invadiram? 11 00:00:49,265 --> 00:00:52,403 Não sei, mas presumo com as luzes acesas, é um impedimento. 12 00:00:52,404 --> 00:00:53,439 Um impedimento. 13 00:00:54,241 --> 00:00:56,345 - Um impedimento. - Quem está fazendo isso 14 00:00:56,346 --> 00:01:00,319 também rouba os animais de estimação das pessoas, seus gatos, seus cachorros. 15 00:01:00,320 --> 00:01:01,756 Usa-os ritualisticamente. 16 00:01:01,757 --> 00:01:03,425 [gagueja] Você se lembra, Susana, 17 00:01:03,426 --> 00:01:05,664 o mascote da escola no primeiro dia de aula? 18 00:01:05,665 --> 00:01:08,302 - Culto. - Outra garota também está desaparecida. 19 00:01:08,303 --> 00:01:10,608 - Quem? -Julie Selwyn de Marymount. 20 00:01:11,109 --> 00:01:13,412 Já se passaram quase oito semanas desde que ela desapareceu. 21 00:01:13,413 --> 00:01:15,249 Talvez ela simplesmente tenha fugido. 22 00:01:15,250 --> 00:01:18,523 Ok, pessoal, vamos parar de tentar para nos assustarmos. 23 00:01:18,524 --> 00:01:20,327 Quero falar sobre a festa. 24 00:01:22,599 --> 00:01:24,401 - A festa? - Sim. 25 00:01:25,170 --> 00:01:27,407 vou dar uma festa para Robert Mallory. 26 00:01:28,309 --> 00:01:30,647 Vai ser na minha casa, 27 00:01:30,648 --> 00:01:32,918 e acho que deveríamos todos juntos, nós quatro, para recebê-lo. 28 00:01:32,919 --> 00:01:35,222 E vamos convidar a todos em nossa classe sênior. 29 00:01:35,223 --> 00:01:38,731 - [Thom] Totalmente incrível. - Legal. Diversão. Adoro. [cheira] 30 00:01:39,498 --> 00:01:40,568 Espere, por quê? 31 00:01:41,302 --> 00:01:43,205 Por que dar uma festa para ele? 32 00:01:43,206 --> 00:01:45,342 Eu acho que deveríamos faça com que ele se sinta bem-vindo. 33 00:01:45,343 --> 00:01:49,118 Acho que ele passou por momentos difíceis, e acho que ele precisa se sentir bem-vindo. 34 00:01:50,621 --> 00:01:51,857 Tempos difíceis? 35 00:01:53,426 --> 00:01:55,196 Quais foram os tempos difíceis? 36 00:01:55,564 --> 00:01:56,867 [? música tensa tocando] 37 00:02:00,273 --> 00:02:02,811 Eu estava na casa do Diretor Croft escritório ontem... 38 00:02:02,812 --> 00:02:05,884 Ele passou algum tempo em um centro de desenvolvimento trabalhando em seu... 39 00:02:05,885 --> 00:02:08,923 [Susan] Dra. Croft me perguntou para dar esta festa. 40 00:02:08,924 --> 00:02:10,861 Ele disse que estava preocupado sobre Roberto 41 00:02:10,862 --> 00:02:13,566 e essa é minha responsabilidade como presidente do corpo estudantil 42 00:02:13,567 --> 00:02:16,405 era fazer com que todos se sentissem tão bem-vindo quanto possível. 43 00:02:16,406 --> 00:02:17,608 Eu concordo totalmente. 44 00:02:18,076 --> 00:02:20,413 - Parece que... - O quê? 45 00:02:20,414 --> 00:02:23,419 Robert foi institucionalizado. 46 00:02:23,420 --> 00:02:25,624 Num asilo? Você deve estar brincando comigo. 47 00:02:25,625 --> 00:02:28,596 Croft disse que era mais de um centro de desenvolvimento. 48 00:02:28,597 --> 00:02:30,934 Ele foi tratado para depressão e algumas outras questões. 49 00:02:30,935 --> 00:02:33,573 Ótimo. Então o cara está trancado em um hospício. 50 00:02:33,574 --> 00:02:36,546 Isso é um pouco dramático, Bret. Você sempre embeleza tudo. 51 00:02:36,547 --> 00:02:39,384 - Sou escritor. É meu trabalho. - Olha, não é nada demais. 52 00:02:39,385 --> 00:02:40,987 O cara passou por alguma merda, 53 00:02:40,988 --> 00:02:45,262 o divórcio de seus pais e tudo mais, a morte de sua mãe. 54 00:02:45,263 --> 00:02:46,432 Sinto pena dele. 55 00:02:48,369 --> 00:02:51,876 Robert Mallory precisa de um amigo e pretendo ser um. 56 00:02:51,877 --> 00:02:53,378 - Eu também. - Eu três. 57 00:02:53,379 --> 00:02:55,550 [Debbie] Quer brincar, Thommy? 58 00:02:55,551 --> 00:02:57,654 [Tom] Não, obrigado, Debs. Tenho que acordar cedo amanhã para treinar. 59 00:02:57,655 --> 00:02:59,792 - [Debbie] Então isso vai manter seu corpo tenso? - Já estou tenso. 60 00:02:59,793 --> 00:03:02,531 - Estou mantendo isso firme. - Você sabe o que? Estou com vontade de tomar um pouco de vinho tinto. 61 00:03:02,532 --> 00:03:04,668 - Alguém quer um bom táxi? - Por favor. 62 00:03:04,669 --> 00:03:06,906 Ele é um mentiroso, pessoal. 63 00:03:06,907 --> 00:03:09,444 Ele mentiu sobre me ver no cinema 64 00:03:09,445 --> 00:03:12,483 no verão passado durante O Iluminado. Eu não confio nele e você também não deveria. 65 00:03:12,484 --> 00:03:15,590 Bret, é só uma festa. 66 00:03:15,591 --> 00:03:17,493 Não, Susan, é uma validação. 67 00:03:17,494 --> 00:03:20,432 Ei, pessoal, está ficando um pouco tenso aqui. 68 00:03:20,433 --> 00:03:24,340 - Talvez devêssemos fazer uma banheira de hidromassagem. - [suspira] Vamos fazer uma banheira de hidromassagem. Vamos. 69 00:03:24,341 --> 00:03:26,278 - Vamos para a banheira de hidromassagem. OK? Vamos. - [grita] 70 00:03:26,279 --> 00:03:27,314 Vamos. [risos] 71 00:03:27,749 --> 00:03:29,485 [? música divertida tocando] 72 00:03:35,665 --> 00:03:39,238 ? Jesus? 73 00:03:40,842 --> 00:03:43,011 ? Outro dia se passa? 74 00:03:43,012 --> 00:03:44,248 [Debbie grita] 75 00:03:45,083 --> 00:03:46,987 [Debbie, Susan rindo] 76 00:03:50,828 --> 00:03:52,899 [sem diálogo audível] 77 00:03:57,542 --> 00:04:02,416 [risos] Olha, estávamos em um shopping. Lembrar? 78 00:04:02,417 --> 00:04:03,754 - [galho estala] - [Susan] Não. 79 00:04:07,695 --> 00:04:08,730 [coruja piando] 80 00:04:10,501 --> 00:04:11,536 Ah, não. 81 00:04:11,970 --> 00:04:13,673 O que é isso? O assassino? 82 00:04:13,674 --> 00:04:15,342 [Debbie e Susan riem] 83 00:04:15,343 --> 00:04:16,378 [Thom ri] 84 00:04:16,813 --> 00:04:19,051 Bret, por favor, torne-se um bêbado. 85 00:04:19,485 --> 00:04:22,658 Você é muito mais divertido quando você bebe. [risos] 86 00:04:22,659 --> 00:04:25,496 Ok, então faremos um sábado. 87 00:04:25,497 --> 00:04:27,634 Minha casa. Festa do Roberto. 88 00:04:27,635 --> 00:04:29,939 - Está resolvido. Assentou. - Está resolvido. 89 00:04:29,940 --> 00:04:31,742 - O que? - Agendado. [risos] 90 00:04:31,743 --> 00:04:33,913 Pessoal, só para expor os fatos. 91 00:04:33,914 --> 00:04:36,017 Ele me seguiu até o shopping. 92 00:04:36,018 --> 00:04:40,594 Isso é engraçado porque ele me disse que era você quem o seguia. 93 00:04:42,599 --> 00:04:44,802 - Como você sabe? Você falou com ele? - [Susan ri] 94 00:04:48,476 --> 00:04:50,379 [? Tocando "Don't You Want Me"] 95 00:04:50,380 --> 00:04:52,718 - [Debbie suspira, ri] - Oh meu Deus! 96 00:04:52,719 --> 00:04:56,058 Eu amo essa música. [gritando] 97 00:05:00,133 --> 00:05:01,535 [risos] 98 00:05:01,536 --> 00:05:02,839 Aumente o volume! 99 00:05:04,475 --> 00:05:07,347 Uau. Vá, Suzana. 100 00:05:09,686 --> 00:05:13,025 Vamos fazer um show? Uau. 101 00:05:13,026 --> 00:05:15,797 Sim! Susana. 102 00:05:15,798 --> 00:05:17,901 Ah, Thom. Você está pronto para isso. Você está pronto para isso. 103 00:05:17,902 --> 00:05:19,606 - Prepare-se. - Ela está bem atrás de mim? 104 00:05:21,175 --> 00:05:23,881 [Debbie] Ah. [risos] 105 00:05:24,583 --> 00:05:28,856 ? Agora, cinco anos depois Você tem o mundo aos seus pés? 106 00:05:28,857 --> 00:05:32,063 ? O sucesso foi Tão fácil para você? 107 00:05:32,064 --> 00:05:33,099 Venha. 108 00:05:34,201 --> 00:05:36,338 Vamos, dê-nos a coreografia. 109 00:05:37,074 --> 00:05:38,409 [Susan rindo] 110 00:05:41,415 --> 00:05:44,689 ? Não, você não me quer? ? 111 00:05:45,223 --> 00:05:49,632 ? Você sabe que não posso acreditar Quando eu ouvir isso Você não vai me ver? 112 00:05:49,633 --> 00:05:52,905 ? Não, você não me quer? ? 113 00:05:53,373 --> 00:05:57,814 ? Você sabe que eu não acredito em você Quando você diz que não precisa de mim? 114 00:05:57,815 --> 00:06:01,756 ? É tarde demais para encontrar Você acha que mudou de ideia? 115 00:06:01,757 --> 00:06:06,031 ? É melhor você mudar de volta Ou nós dois vamos nos arrepender? 116 00:06:06,032 --> 00:06:09,104 ? Você não me quer, querido? ? 117 00:06:10,473 --> 00:06:13,946 ? Você não me quer? Ah? 118 00:06:13,947 --> 00:06:17,487 ? Você não me quer, querido? ? 119 00:06:18,657 --> 00:06:20,794 ? Você não me quer? Ah? 120 00:06:20,795 --> 00:06:26,171 [sobressalta-se] Ah, Bret, por favor, fique bêbado todas as noites. 121 00:06:26,940 --> 00:06:27,975 [gemendo] 122 00:06:28,911 --> 00:06:30,446 [ofegante] 123 00:06:31,516 --> 00:06:33,251 [ambos gemendo] 124 00:06:33,252 --> 00:06:34,988 [? a música termina] 125 00:06:34,989 --> 00:06:36,191 [pássaros cantando] 126 00:06:37,862 --> 00:06:41,101 - [Debbie rindo] - [inala profundamente] 127 00:06:41,102 --> 00:06:42,470 Olá, sexy. 128 00:06:43,640 --> 00:06:45,476 Você foi incrível ontem à noite. 129 00:06:46,178 --> 00:06:48,049 Eu estava, não estava? 130 00:06:49,151 --> 00:06:50,554 Matt ligou. 131 00:06:52,592 --> 00:06:53,994 - Quem? - Matt. 132 00:06:54,729 --> 00:06:55,831 Da escola? 133 00:06:57,535 --> 00:06:59,070 O que ele queria? 134 00:06:59,071 --> 00:07:01,208 Oh, você estava tão nocauteado, Eu não queria te acordar. 135 00:07:02,678 --> 00:07:04,816 Ele disse para parar de ligar. 136 00:07:05,384 --> 00:07:06,719 [? música tensa tocando] 137 00:07:06,720 --> 00:07:08,623 O que isso quer dizer? 138 00:07:08,624 --> 00:07:10,093 Não faço ideia. [risos] 139 00:07:12,732 --> 00:07:14,034 Vejo você esta noite. 140 00:07:29,632 --> 00:07:32,103 [Bret] Uma das marcas registradas do início da década de 1980 141 00:07:32,104 --> 00:07:34,041 para um jovem em Los Angeles 142 00:07:34,475 --> 00:07:37,782 era que você tinha que sobreviver às coisas para se tornar um adulto. 143 00:07:39,786 --> 00:07:43,593 Bichos papões da vida real conhecidos como serial killers eram uma ameaça. 144 00:07:43,594 --> 00:07:44,728 [sirene tocando] 145 00:07:44,729 --> 00:07:46,198 [Bret] E os cultos também. 146 00:07:47,568 --> 00:07:48,603 [pássaro grasna] 147 00:07:50,808 --> 00:07:54,046 [Bret] O culto que aterrorizou Los Angeles em 1981, 148 00:07:54,047 --> 00:07:56,552 quando eu era veterano no ensino médio, 149 00:07:56,553 --> 00:08:01,662 era sanguinário, aterrorizante e tinha hábitos semelhantes aos da Traineira. 150 00:08:01,663 --> 00:08:02,831 [vidro quebra] 151 00:08:02,832 --> 00:08:05,603 [Bret] Na verdade, 152 00:08:05,604 --> 00:08:07,808 a aplicação da lei suspeitaria que este culto estava envolvido nos assassinatos do The Trawler 153 00:08:08,442 --> 00:08:12,016 e que o ritualista cruel assassinatos que assolam a cidade 154 00:08:12,017 --> 00:08:15,623 não foram feitos por um membro, mas por vários. 155 00:08:15,624 --> 00:08:17,661 [? música estranha tocando] 156 00:08:25,276 --> 00:08:28,049 [porta range] 157 00:08:30,588 --> 00:08:32,757 [Bret] A cidade nunca tinha realmente se recuperado 158 00:08:32,758 --> 00:08:35,029 dos assassinatos de Manson uma década antes. 159 00:08:35,598 --> 00:08:37,901 E como Charlie e as garotas Manson, 160 00:08:37,902 --> 00:08:41,307 os Cavaleiros da Vida Após a Morte, como eles se autodenominavam, 161 00:08:41,308 --> 00:08:43,713 reinou de Ojai para o Vale de San Fernando. 162 00:08:43,714 --> 00:08:46,752 [membros do culto murmurando, gritando] 163 00:08:46,753 --> 00:08:48,656 [Bret] Este grupo de jovens, 164 00:08:48,657 --> 00:08:51,929 hippies mal articulados formada em Mojave, 165 00:08:51,930 --> 00:08:55,102 acólitos de um líder referido apenas como Bruce, 166 00:08:55,103 --> 00:08:58,643 quem apareceu ser professora de inglês no ensino médio em Lancaster, 167 00:08:58,644 --> 00:09:02,250 demitido devido a impropriedades sexuais com estudantes do sexo feminino. 168 00:09:02,919 --> 00:09:04,589 [expira] 169 00:09:06,392 --> 00:09:10,032 [Bret] O culto usava drogas, ácido, tranquilizantes 170 00:09:10,033 --> 00:09:13,071 e suas atividades acelerou rapidamente naquele ano 171 00:09:13,072 --> 00:09:16,010 conforme Bruce ficou mais viciado e messiânico. 172 00:09:16,011 --> 00:09:18,015 [os gritos continuam] 173 00:09:19,218 --> 00:09:21,689 Sim. 174 00:09:21,690 --> 00:09:24,293 Bem, talvez Devo pedir a receita para poder fazer para você. 175 00:09:24,294 --> 00:09:25,763 Mel? 176 00:09:25,764 --> 00:09:27,233 [? música sinistra tocando] 177 00:09:30,306 --> 00:09:31,609 [parceiro 1] Ah, meu Deus. 178 00:09:32,277 --> 00:09:33,613 Isso é sangue? 179 00:09:35,216 --> 00:09:37,086 [parceiro 2] Entre e chame a polícia. 180 00:09:38,355 --> 00:09:41,295 [Bret] Então vieram os arrombamentos em Hancock Park e Silver Lake. 181 00:09:41,797 --> 00:09:44,100 Eles queriam unificar através do medo. 182 00:09:44,869 --> 00:09:47,206 - E então as coisas pioraram. - [grunhindo] 183 00:09:47,207 --> 00:09:49,978 [Bret] As invasões domiciliares escalou para a violência. 184 00:09:49,979 --> 00:09:52,449 As vítimas que sobreviveram aqueles primeiros ataques 185 00:09:52,450 --> 00:09:56,258 disse que o intruso usava uma máscara de esqui preta e jeans e gola alta combinando. 186 00:09:58,329 --> 00:10:00,399 Ele estava um metamorfo aterrorizante. 187 00:10:06,378 --> 00:10:09,017 E então ocorreu o primeiro assassinato. 188 00:10:15,263 --> 00:10:16,733 [suspiros] 189 00:10:17,502 --> 00:10:20,072 [âncora de notícias 1] ...enquanto as autoridades continuam a caçar o Trawler, 190 00:10:20,073 --> 00:10:23,879 o serial killer visando jovens em toda Los Angeles. 191 00:10:23,880 --> 00:10:26,852 Polícia teme a Traineira atacará novamente. 192 00:10:26,853 --> 00:10:31,127 A polícia está alertando os moradores em toda Los Angeles para permanecer vigilante. 193 00:10:31,128 --> 00:10:35,335 Uma descoberta horrível em Brentwood esta noite, depois que uma invasão domiciliar se tornou mortal. 194 00:10:35,336 --> 00:10:38,876 [Bret] Entre as notícias noturnas sobre os assassinatos do The Trawler, 195 00:10:38,877 --> 00:10:41,281 dois outros jovens estavam desaparecidos, 196 00:10:41,282 --> 00:10:44,420 e depois relatórios dos Riders dos ataques da vida após a morte. 197 00:10:44,421 --> 00:10:47,227 A cidade estava no limite e eu também. 198 00:10:51,435 --> 00:10:54,976 Todas as noites eu ficava pensando Ouvi alguém na casa. 199 00:10:55,578 --> 00:10:57,781 Eu estava na minha mesa trabalhando no meu romance, 200 00:10:58,215 --> 00:11:00,419 e sempre que eu parava de digitar Eu sentiria uma presença 201 00:11:00,420 --> 00:11:02,925 ou à espreita fora de casa 202 00:11:03,292 --> 00:11:04,928 ou em algum lugar dentro dele. 203 00:11:04,929 --> 00:11:06,699 [campainha tocando] 204 00:11:11,175 --> 00:11:12,845 [a campainha continua tocando] 205 00:11:20,193 --> 00:11:22,262 [? música estranha tocando] 206 00:11:22,263 --> 00:11:24,433 Várias vezes Pensei ter ouvido a campainha 207 00:11:24,434 --> 00:11:27,407 ou o toque que anunciou as portas da garagem se abrindo. 208 00:11:28,309 --> 00:11:31,816 Durante semanas eu rastejei pela casa segurando uma arma. 209 00:12:09,057 --> 00:12:10,326 Mas não havia ninguém lá. 210 00:12:11,930 --> 00:12:13,032 Ainda não. 211 00:12:16,071 --> 00:12:17,941 Mas eu poderia dizer eles estavam vindo. 212 00:12:17,942 --> 00:12:19,377 [? música sinistra toca] 213 00:13:02,297 --> 00:13:04,835 [suspira] Caramba, Liz. 214 00:13:05,436 --> 00:13:07,607 [grunhidos] Mãe! 215 00:13:07,608 --> 00:13:09,210 [? "D�j� Vu" tocando] 216 00:13:09,211 --> 00:13:10,279 Mãe! 217 00:13:11,448 --> 00:13:13,987 ? Há muito tempo? 218 00:13:16,458 --> 00:13:19,097 ? Como pode ser? ? 219 00:13:21,201 --> 00:13:22,904 Esse é o meu Lancôme. 220 00:13:22,905 --> 00:13:25,008 Você não tem permissão usar sombra nos olhos na escola. 221 00:13:25,009 --> 00:13:26,277 Eu estou saindo. 222 00:13:26,278 --> 00:13:27,614 Estou quase terminando. 223 00:13:27,615 --> 00:13:29,918 [Debbie respira profundamente] 224 00:13:29,919 --> 00:13:32,490 Eu estou indo para o Scala com Joanie Carson e Jackie Collins. 225 00:13:34,595 --> 00:13:37,199 Saindo com Bret esta noite de novo? [bufa] 226 00:13:37,200 --> 00:13:39,170 Sim, mãe, estamos apaixonados. 227 00:13:39,639 --> 00:13:43,311 Estar um com o outro sempre que você pode é como é estar apaixonado. Lembrar? 228 00:13:43,312 --> 00:13:46,250 Você quer ficar bem para o seu homem. Entendo. 229 00:13:46,251 --> 00:13:49,157 [respira profundamente] Oh, querido. 230 00:13:49,959 --> 00:13:51,261 Homens. [zomba] 231 00:13:52,030 --> 00:13:55,302 Todo o seu sentido flertes que você acha que vão te levar a algum lugar 232 00:13:55,303 --> 00:13:57,339 - e te fazer feliz. - Apenas me dê o compacto 233 00:13:57,340 --> 00:13:58,877 e tome outro Chablis, mãe. 234 00:14:02,083 --> 00:14:03,919 Há tanta coisa você não sabe sobre eles. 235 00:14:03,920 --> 00:14:05,489 Há tanta coisa você não sabe. 236 00:14:05,490 --> 00:14:08,094 Eu sei que você é tão legal e tão inteligente 237 00:14:08,095 --> 00:14:11,467 e tão ingênuo sobre tantas coisas. 238 00:14:11,468 --> 00:14:13,873 - Você está com tanto ciúme. - [zomba] Ciúme? 239 00:14:15,143 --> 00:14:17,548 Ciúme do treinador nos estábulos? 240 00:14:18,149 --> 00:14:21,989 Aquele cara idiota, seu pai escalado para aquele filme absurdo de discoteca? 241 00:14:21,990 --> 00:14:23,325 E agora Bret? 242 00:14:24,662 --> 00:14:27,467 - O que há de errado com Bret? - Ele é muito distante. 243 00:14:28,202 --> 00:14:30,506 E parecia mais interessado naquele livro que ele está escrevendo 244 00:14:30,507 --> 00:14:32,242 do que vir para a festa da namorada dele 245 00:14:32,243 --> 00:14:33,646 e ficar como um cavalheiro através do filme. 246 00:14:33,647 --> 00:14:35,884 Bem, ele veio, não foi? 247 00:14:37,086 --> 00:14:38,957 Fizemos sexo antes de ele partir. 248 00:14:41,563 --> 00:14:42,898 E como foi isso? 249 00:14:43,567 --> 00:14:44,602 Uma mudança de ritmo? 250 00:14:45,270 --> 00:14:47,640 Concentre-se apenas em pegar o papai querer tocar em você novamente. 251 00:14:47,641 --> 00:14:49,711 [zomba] 252 00:14:49,712 --> 00:14:52,984 [suspira] Se você continuar assim, você não vai ficar muito feliz. 253 00:14:52,985 --> 00:14:55,356 - Porque então Vou acabar como você? - [zomba] 254 00:14:57,160 --> 00:14:58,228 Olhe no espelho. 255 00:15:02,136 --> 00:15:03,472 Você sou eu. 256 00:15:04,174 --> 00:15:06,344 ? Eu continuo lembrando de você? 257 00:15:07,413 --> 00:15:09,618 ? D�j� Vu ? 258 00:15:11,054 --> 00:15:12,390 [? a música termina] 259 00:15:14,261 --> 00:15:17,332 [? "Vídeo morto a Radio Star" tocando] 260 00:15:17,333 --> 00:15:19,303 [Bret] Como estamos ficando neste clube? 261 00:15:19,304 --> 00:15:21,708 É noite de estreia. A lista VIP deve ser enorme. 262 00:15:21,709 --> 00:15:23,980 [Debbie] Meu pai conhece o dono. Dã. 263 00:15:24,582 --> 00:15:26,986 - [Bret] Estou animado com isso. - [Debbie] Eu também. 264 00:15:28,723 --> 00:15:32,429 Os videoclipes serão, tipo, a nova grande forma de arte. 265 00:15:32,430 --> 00:15:34,734 Eles contam um dispositivo narrativo em, tipo, menos de cinco minutos 266 00:15:34,735 --> 00:15:37,306 e te levar para dentro a mente do músico. 267 00:15:37,307 --> 00:15:41,180 Faça você entender em alguns casos, sobre o que a música realmente trata, 268 00:15:41,181 --> 00:15:43,084 - subtextualmente. - Ah, Bret. 269 00:15:43,085 --> 00:15:45,455 Você é tão inteligente sobre coisas como artes. 270 00:15:45,456 --> 00:15:47,393 Você tem entusiasmo por isso, 271 00:15:48,128 --> 00:15:51,033 ao contrário do meu pai que só quer ser rico. 272 00:15:51,034 --> 00:15:52,202 [Bret] Hum. 273 00:15:52,203 --> 00:15:53,706 ? Conheci seus filhos? 274 00:15:53,707 --> 00:15:55,308 ? Oh-wa, oh-ah? 275 00:15:55,309 --> 00:15:57,112 ? O que você disse a eles? ? 276 00:15:57,113 --> 00:16:04,360 ? O vídeo matou a estrela do rádio? 277 00:16:04,361 --> 00:16:06,097 ? Chegaram fotos... ? 278 00:16:06,098 --> 00:16:07,667 Ah. Vou pegar uma bebida. 279 00:16:07,668 --> 00:16:10,574 - Você quer alguma coisa? - Uh, o que quer que você esteja comendo. 280 00:16:10,941 --> 00:16:14,113 - Em você. - [ambos riem] 281 00:16:14,782 --> 00:16:17,186 [Débia] Olá, dois refrigerantes de vodca, por favor. 282 00:16:19,224 --> 00:16:22,597 ? E você se lembra Os jingles costumavam tocar? 283 00:16:22,598 --> 00:16:24,133 ? Oh-wa, oh-ah? 284 00:16:24,668 --> 00:16:26,270 ? Você foi o primeiro? 285 00:16:26,271 --> 00:16:28,107 ? Oh-wa, oh-ah? 286 00:16:28,108 --> 00:16:29,811 ? Você foi o último? 287 00:16:29,812 --> 00:16:37,259 ? O vídeo matou a estrela do rádio? 288 00:16:37,260 --> 00:16:40,666 ? Na minha mente e no meu carro? 289 00:16:40,667 --> 00:16:44,674 ? Não podemos retroceder Fomos longe demais? 290 00:16:44,675 --> 00:16:47,179 ? Ah, ah-ah-ah, ah? 291 00:16:49,150 --> 00:16:51,287 - Vamos, vamos. - Ir para onde? 292 00:16:51,288 --> 00:16:53,792 Para dizer oi ao proprietário, amigo do meu pai, Mike alguma coisa. 293 00:16:53,793 --> 00:16:55,429 Eu-eu quero assistir o vídeo. 294 00:16:55,797 --> 00:16:59,304 Apenas me encontre aqui em cinco minutos. Isso tudo é tão legal, certo? 295 00:17:00,774 --> 00:17:01,776 Totalmente. 296 00:17:02,477 --> 00:17:06,551 ? Não podemos retroceder Fomos longe demais? 297 00:17:06,552 --> 00:17:09,824 ? Colocar a culpa no videocassete? 298 00:17:09,825 --> 00:17:11,795 [? a música termina] 299 00:17:11,796 --> 00:17:13,766 [? "Presa" tocando] 300 00:17:27,695 --> 00:17:33,137 ? Por que você não pergunta a ele Se ele vai ficar? ? 301 00:17:33,138 --> 00:17:38,248 ? Por que você não pergunta a ele Se ele estiver indo embora? ? 302 00:17:40,854 --> 00:17:42,123 Ei. 303 00:17:44,194 --> 00:17:46,097 Aposto que você pensa Eu te segui até aqui, não é? 304 00:17:47,166 --> 00:17:48,669 - Você fez? - Não, eu não fiz. 305 00:17:48,670 --> 00:17:50,873 - Fui convidado. - Por quem? 306 00:17:50,874 --> 00:17:53,345 Por Debbie. Você sabe, sua namorada. 307 00:17:54,582 --> 00:17:56,718 Thom também está vindo. 308 00:17:56,719 --> 00:17:58,321 Eu acho que toda a turma quer me conhecer um pouco melhor 309 00:17:58,322 --> 00:17:59,858 antes da festa você está jogando em minha homenagem. 310 00:17:59,859 --> 00:18:02,163 Ah, ok, ótimo. 311 00:18:05,369 --> 00:18:08,576 Ei, sinto muito em saber o que aconteceu com Matt. Ele me contou. 312 00:18:10,312 --> 00:18:13,351 - Ele te contou o que? - Ele me disse que vocês tiveram uma briga. 313 00:18:13,352 --> 00:18:14,588 Ele te contou isso? 314 00:18:15,322 --> 00:18:16,324 Sim. 315 00:18:17,928 --> 00:18:20,265 Você conversa com muitas pessoas, não é, Roberto? 316 00:18:20,266 --> 00:18:22,571 Todo mundo precisa de alguém para confiar. 317 00:18:24,875 --> 00:18:27,848 [inala profundamente] Bem, você entendeu mal, 318 00:18:29,384 --> 00:18:31,755 sobre Matt e eu. Não tivemos uma briga. 319 00:18:31,756 --> 00:18:35,328 Agora eu só tenho uma namorada, não nos vemos mais tanto. 320 00:18:35,329 --> 00:18:36,666 Talvez você fosse muito pegajoso. 321 00:18:37,868 --> 00:18:39,236 Você o desligou ou algo assim. 322 00:18:39,237 --> 00:18:40,607 Talvez você devesse vá se foder. 323 00:18:41,442 --> 00:18:44,715 [risos] Lá está ele. Esse é o meu cara. 324 00:18:46,786 --> 00:18:49,591 - Susan vem? - Não, ela tem que estudar ou algo assim. 325 00:18:50,392 --> 00:18:51,729 Mas eu gostaria que ela viesse. 326 00:18:53,398 --> 00:18:54,835 Vocês já namoraram? 327 00:18:55,771 --> 00:18:56,839 Não. 328 00:18:57,674 --> 00:18:59,344 Por que não? 329 00:18:59,712 --> 00:19:03,452 Porque estávamos sempre apenas melhores amigos desde que éramos pequenos. 330 00:19:05,957 --> 00:19:07,861 Você nunca quis transar com ela? 331 00:19:09,832 --> 00:19:10,867 Não. 332 00:19:12,403 --> 00:19:13,472 Eu sim. 333 00:19:14,441 --> 00:19:15,777 Eu adoraria transar com ela. 334 00:19:16,946 --> 00:19:18,482 Prove sua doce bucetinha. 335 00:19:19,417 --> 00:19:20,820 Foda-se ela na bunda. 336 00:19:20,821 --> 00:19:23,325 Faça-a gritar, faça-a implorar por isso. 337 00:19:23,794 --> 00:19:25,462 [? a música continua] 338 00:19:35,684 --> 00:19:37,553 [Bret] Lembro-me de pensar mais tarde 339 00:19:37,554 --> 00:19:39,924 que eu deveria ter ficado na sala com Robert 340 00:19:39,925 --> 00:19:42,864 e conversei com ele tudo isso para que eu pudesse ter uma ideia melhor 341 00:19:42,865 --> 00:19:46,303 de quais são seus planos para Susan Reynolds na verdade eram, 342 00:19:46,304 --> 00:19:48,408 porque eu sabia ele iria agir de acordo com eles. 343 00:19:48,977 --> 00:19:53,284 Eu também sabia ela ia dar uma festa para ele e eu não conseguia parar. 344 00:19:53,285 --> 00:19:54,822 Ela o achou eletrizante. 345 00:19:55,356 --> 00:19:58,862 Ela ia se permitir se perder em sua loucura 346 00:19:58,863 --> 00:20:00,700 e tudo mais ficaria arruinado. 347 00:20:03,706 --> 00:20:04,841 ? Presa? 348 00:20:04,842 --> 00:20:06,377 [? a música termina] 349 00:20:13,760 --> 00:20:14,795 ] 350 00:20:17,433 --> 00:20:18,468 [motor desliga] 351 00:20:38,510 --> 00:20:40,679 [? "Rasta Roots Man" tocando] 352 00:20:40,680 --> 00:20:42,450 ? Eles cantam? 353 00:20:45,590 --> 00:20:47,961 ? Vê-los fazendo amor? 354 00:20:48,563 --> 00:20:51,033 ? Em um minúsculo... ? 355 00:20:51,034 --> 00:20:52,637 [? a música desaparece] 356 00:21:06,699 --> 00:21:08,535 Por que você continua me ligando? 357 00:21:08,536 --> 00:21:11,006 - O que você está falando? - Por que você continua me ligando? 358 00:21:11,007 --> 00:21:13,411 Eu não estou ligando para você. 359 00:21:13,412 --> 00:21:15,348 Então você está me dizendo você não está ligando e respirando no telefone? 360 00:21:15,349 --> 00:21:17,052 - Matt... - Você tem sido bastante insistente, Bret. 361 00:21:17,053 --> 00:21:20,826 Esse não sou eu. Quem quer que seja está fazendo isso não sou eu. 362 00:21:20,827 --> 00:21:23,966 Cara, está acontecendo durante toda a semana. Eu sei que é você. 363 00:21:23,967 --> 00:21:27,138 eu juro, Eu estava com Debbie quando você ligou. 364 00:21:27,139 --> 00:21:29,109 Eu só liguei para te contar para acabar com isso, 365 00:21:29,110 --> 00:21:33,084 e dizer a você que isso não é engraçado, o que você fez aqui. 366 00:21:33,085 --> 00:21:36,390 - O que eu fiz? - Você entrou na minha casa quando eu estava fora 367 00:21:36,391 --> 00:21:38,427 e d-drenei meu aquário 368 00:21:38,428 --> 00:21:41,066 e coloque... e coloquei essa placa estranha no meu pôster de Estrangeiro. 369 00:21:41,067 --> 00:21:42,537 [? música sinistra tocando] 370 00:21:44,975 --> 00:21:47,379 - Eu não fiz isso. - [rindo] Foi você, cara. 371 00:21:47,948 --> 00:21:51,054 Você perguntou a sua mãe ou governanta? 372 00:21:58,603 --> 00:22:02,576 Matt, o que Robert Mallory falei com você sobre o outro dia no estacionamento? 373 00:22:02,577 --> 00:22:04,413 Ele se apresentou para mim. 374 00:22:04,982 --> 00:22:07,052 Ele disse que meu pai conhecia a tia dele. 375 00:22:07,053 --> 00:22:10,560 - O que você contar a ele sobre nós? - Eu não contei nada a ele. 376 00:22:14,568 --> 00:22:16,371 Você está drogado o tempo todo. 377 00:22:16,873 --> 00:22:18,976 Você está desorientado sobre tudo. 378 00:22:18,977 --> 00:22:21,414 O peixe. Os telefonemas. 379 00:22:22,149 --> 00:22:24,821 Você mora na casa de hóspedes. Você nunca vê seus pais. 380 00:22:24,822 --> 00:22:27,426 Robert Mallory sabe algo sobre nós? 381 00:22:29,430 --> 00:22:31,968 Porque ele perguntou a um casal de perguntas interessantes sobre você. 382 00:22:31,969 --> 00:22:33,605 Como o que? 383 00:22:33,606 --> 00:22:35,610 eu não sabia as respostas para essas perguntas. 384 00:22:38,148 --> 00:22:40,052 Eu acho que você está inventando tudo isso. 385 00:22:40,954 --> 00:22:45,929 Eu acho que você drenou o aquário porque você ficou tão chapado, 386 00:22:45,930 --> 00:22:47,967 e você pintou o pentagrama. 387 00:22:47,968 --> 00:22:51,173 E você disse coisas para Robert Mallory sobre mim 388 00:22:51,174 --> 00:22:53,945 que você nem consegue lembrar 389 00:22:53,946 --> 00:22:56,719 porque você está sempre alto pra caralho. 390 00:23:01,896 --> 00:23:04,100 Eu acho que você precisa ficar longe de Robert. 391 00:23:05,937 --> 00:23:08,576 Eu acho que há algo muito errado com ele. 392 00:23:11,615 --> 00:23:12,884 Por que você não me conta 393 00:23:14,087 --> 00:23:15,790 o que ele te perguntou sobre mim? 394 00:23:17,059 --> 00:23:18,061 Sobre nós. 395 00:23:19,030 --> 00:23:20,933 Não venha mais aqui. 396 00:23:24,474 --> 00:23:26,411 Não. Nunca mais faça isso. 397 00:23:29,651 --> 00:23:31,655 - O que? - Tente me beijar. 398 00:23:33,793 --> 00:23:36,064 [gagueja] Isso nunca foi uma coisa séria. 399 00:23:37,701 --> 00:23:40,138 - Por que você está fazendo isso agora? - [suspira] 400 00:23:40,139 --> 00:23:41,174 Estou chateado. 401 00:23:42,677 --> 00:23:43,946 E eu não queria ficar sozinho. 402 00:23:46,886 --> 00:23:48,221 Então eu dirigi até aqui... 403 00:23:49,858 --> 00:23:51,995 para ver você, Matt. 404 00:23:51,996 --> 00:23:53,031 Você sabe... [zomba] 405 00:23:54,635 --> 00:23:56,772 eu nem sei por que você continua ligando. 406 00:23:58,275 --> 00:24:00,012 Ou continue aparecendo aqui. 407 00:24:01,982 --> 00:24:03,018 O que? 408 00:24:03,687 --> 00:24:06,525 Você acha que nós vamos ser namorados ou algo assim? 409 00:24:06,992 --> 00:24:08,060 Huh? 410 00:24:08,061 --> 00:24:09,898 Você está louco? 411 00:24:11,936 --> 00:24:14,106 Huh? Essa é uma pergunta legítima. 412 00:24:15,910 --> 00:24:17,714 Afaste-se de mim. 413 00:24:18,583 --> 00:24:19,751 Ir. 414 00:24:20,787 --> 00:24:21,822 Agora! 415 00:24:23,693 --> 00:24:26,799 [porta abre, fecha] 416 00:24:32,644 --> 00:24:34,080 [? música tensa tocando] 417 00:24:36,886 --> 00:24:39,558 [funga, respirando pesadamente] 418 00:24:40,960 --> 00:24:42,162 [o motor dá partida] 419 00:24:50,012 --> 00:24:51,280 [pneus cantam] 420 00:24:54,020 --> 00:24:57,527 [Bret] Eu dirigi para casa com cuidado porque continuei chorando muito. 421 00:24:58,195 --> 00:25:01,734 Matt nunca sentiu nada por mim o que eu sentia por ele, 422 00:25:01,735 --> 00:25:04,841 o que seria um tema recorrente para o resto da minha vida. 423 00:25:07,581 --> 00:25:09,149 [grita] 424 00:25:09,150 --> 00:25:11,921 Mas é claro, Eu não sabia disso 425 00:25:11,922 --> 00:25:16,965 naquela noite quente de setembro em 1981, quando eu tinha 18 anos e ainda navegava na esperança. 426 00:25:23,011 --> 00:25:24,548 [pássaro grasna] 427 00:25:33,031 --> 00:25:34,233 - Obrigado. - Aproveitar. 428 00:25:35,335 --> 00:25:36,705 [? tocando piano] 429 00:25:43,619 --> 00:25:46,925 [Bret] As identidades falsas que Debbie nos deu sempre foi útil. 430 00:25:46,926 --> 00:25:48,796 Uma vodca e suco de toranja chegando. 431 00:25:54,675 --> 00:25:56,143 Olá, Bret. 432 00:25:56,144 --> 00:25:59,818 Terry está na casa de Morton apenas terminando um acordo. 433 00:26:00,319 --> 00:26:02,624 Ele adora uma cinebiografia sombria. 434 00:26:03,358 --> 00:26:04,761 Ele deve estar aqui em breve. 435 00:26:05,229 --> 00:26:08,300 Oh. OK. Obrigado, Steven. 436 00:26:08,301 --> 00:26:12,109 Você usou seu uniforme escolar assim como eu te disse. 437 00:26:13,178 --> 00:26:14,280 Muito legal. 438 00:26:14,882 --> 00:26:17,152 Terry ficará satisfeito com isso. 439 00:26:20,760 --> 00:26:23,164 Terry realmente aprecia isso. 440 00:26:24,000 --> 00:26:28,975 E como você foi gentil quando sua esposa fez seu pequeno discurso alcoólico 441 00:26:28,976 --> 00:26:30,646 na festa da Debbie na outra noite. 442 00:26:31,715 --> 00:26:34,186 Esse é uma bagunça. 443 00:26:35,122 --> 00:26:37,358 Liz, não Debbie. 444 00:26:37,359 --> 00:26:38,962 Eu entendo. 445 00:26:38,963 --> 00:26:41,200 Liz tem um problema e precisa de ajuda. 446 00:26:42,837 --> 00:26:44,908 Eu estava apenas sendo legal com ela, isso é tudo. 447 00:26:45,375 --> 00:26:46,645 OK. 448 00:26:47,313 --> 00:26:49,651 Bem, vou deixar você com isso. 449 00:26:51,221 --> 00:26:53,057 Mais uma coisa, no entanto. [suspira] 450 00:26:54,962 --> 00:26:56,130 eu seria... 451 00:26:57,333 --> 00:26:58,936 cuidado, Bret. 452 00:27:01,407 --> 00:27:03,812 Desculpe? 453 00:27:03,813 --> 00:27:07,151 Todo mundo tem uma agenda, e às vezes essas agendas não se conectam 454 00:27:07,152 --> 00:27:11,327 com o que realmente queremos ou o que vamos conseguir. 455 00:27:12,764 --> 00:27:13,832 [porta se abre] 456 00:27:15,035 --> 00:27:16,204 E aqui está ele. 457 00:27:17,206 --> 00:27:18,274 Bem na hora. 458 00:27:18,275 --> 00:27:19,945 [? música pensativa tocando] 459 00:27:22,016 --> 00:27:26,290 [Bret] Lembro que Terry Schaffer estava usando seda personalizada 460 00:27:26,291 --> 00:27:29,162 com ouro e prata em dois tons cinto de crocodilo. 461 00:27:29,163 --> 00:27:31,099 [Terry] Ei, como você está, Bret? 462 00:27:31,100 --> 00:27:34,306 Você está bonita. Mas você tem 18 anos, você sempre fica bem aos 18 anos. 463 00:27:34,307 --> 00:27:35,710 Nossa mesa está pronta. 464 00:27:36,444 --> 00:27:40,151 [Bret] Ele cheirava como a colônia Rive Gauche de Yves Saint Laurent. 465 00:27:40,152 --> 00:27:43,792 Cada gesto foi eficiente e imaculado. 466 00:27:43,793 --> 00:27:49,302 Ele era um profissional, um adulto, algo para imitar e aspirar. 467 00:27:49,303 --> 00:27:51,406 Ele era alguém que eu queria ser. 468 00:27:51,407 --> 00:27:55,515 Olá, Bruno. Teremos o tártaro de salmão e dois vinhos brancos. 469 00:27:55,516 --> 00:27:56,718 Claro. 470 00:27:57,854 --> 00:28:00,324 Este restaurante é o único lugar em toda a Costa Oeste 471 00:28:00,325 --> 00:28:03,130 que serve tártaro de salmão. Achei que você gostaria de experimentar. 472 00:28:03,131 --> 00:28:05,703 Eu faria, sim. Parece incrível. 473 00:28:06,104 --> 00:28:08,074 [? música divertida tocando] 474 00:28:45,048 --> 00:28:47,853 Então, você viu algum filme que você gosta ultimamente? 475 00:28:47,854 --> 00:28:49,758 Debbie me conta você é um cinéfilo. 476 00:28:50,159 --> 00:28:52,362 Hum. Sim, adorei Listras. 477 00:28:52,363 --> 00:28:56,036 Eu também. Grande fã de Bill Murray. Vou me encontrar com ele na próxima semana. 478 00:28:56,037 --> 00:28:57,472 [risos] 479 00:28:57,473 --> 00:29:00,244 - Allan. - [risos] Terry. 480 00:29:00,245 --> 00:29:04,319 Eu não vou interromper, Só quero dizer oi e odeio você por causa desse bronzeado. 481 00:29:04,320 --> 00:29:07,091 - Onde você conseguiu isso? [risos] - [risos] Do sol, Allan. 482 00:29:07,092 --> 00:29:08,194 [risos] Do sol. 483 00:29:09,130 --> 00:29:11,300 Bret, este é Allan Carr, um querido, querido amigo. 484 00:29:11,735 --> 00:29:14,005 Que prazer conhecê-lo, Sr. Carr. 485 00:29:14,006 --> 00:29:15,943 - Olá. - Allan produziu Grease. 486 00:29:16,310 --> 00:29:18,548 Uh, e Febre de Sábado à Noite, sua vadia. [risos] 487 00:29:18,549 --> 00:29:20,284 E você está prestes para iniciar Graxa 2, 488 00:29:20,285 --> 00:29:21,420 - certo? - [Allan] Hum-hmm. 489 00:29:21,421 --> 00:29:23,424 - Quem é o líder? -Lorna Luft. 490 00:29:23,425 --> 00:29:26,464 Ah, meu Deus, Terry. Estou tão... [risos] ... estou tão animado. 491 00:29:27,399 --> 00:29:29,136 Tão animado. 492 00:29:29,771 --> 00:29:35,549 De qualquer forma, você, uh, rapazes, aproveitem o almoço, certo? [risos] 493 00:29:39,958 --> 00:29:41,962 Jesus. Ele é tão grande quanto uma casa. 494 00:29:42,396 --> 00:29:45,000 E ele gosta de prostitutas masculinas e cocaína rosa. 495 00:29:45,001 --> 00:29:48,074 Fique longe dele, Bret. Ele tentará tirar vantagem de você. 496 00:29:49,276 --> 00:29:50,979 Teremos o sorvete de limão, duas colheres. 497 00:29:50,980 --> 00:29:52,115 [Bruno] Claro. 498 00:29:52,116 --> 00:29:55,454 Então, conte-me sobre este livro. 499 00:29:55,455 --> 00:29:56,591 Daria um bom filme? 500 00:29:57,660 --> 00:29:58,862 Sim. 501 00:29:59,598 --> 00:30:01,200 Sim, acho que sim. 502 00:30:01,702 --> 00:30:03,571 É sobre um grupo dos jovens - 503 00:30:03,572 --> 00:30:04,941 Tem sexo nele? 504 00:30:05,342 --> 00:30:07,579 Porque os filmes precisam que hoje em dia é popular. 505 00:30:07,580 --> 00:30:09,149 Tudo é sobre sexo. 506 00:30:09,150 --> 00:30:11,119 Todo mundo ama uma história de maioridade. 507 00:30:11,120 --> 00:30:12,523 Sim, é isso também. 508 00:30:12,924 --> 00:30:15,395 Hum. [estala os lábios] Autobiográfico? 509 00:30:15,997 --> 00:30:19,470 [gagueja] Eu não sei. É complicado. 510 00:30:19,905 --> 00:30:23,010 Minha história, é meio que... 511 00:30:25,616 --> 00:30:28,922 Bem, é inspirado no trabalho de Joan Didion de certa forma. 512 00:30:28,923 --> 00:30:30,357 Eu estive lendo muito Joan Didion. 513 00:30:30,358 --> 00:30:33,096 Conheço Joan e John muito bem. 514 00:30:33,097 --> 00:30:36,538 Quando você terminar com este livro, acho que gostaria de optar por ele. 515 00:30:38,274 --> 00:30:39,410 - Espere, sério? - Realmente. 516 00:30:40,145 --> 00:30:42,181 Então deixe-me saber quando posso ler as provas. 517 00:30:42,182 --> 00:30:44,352 [risos] Uau. Claro. 518 00:30:44,353 --> 00:30:46,123 Uau, ótimo. OK. 519 00:30:49,163 --> 00:30:51,635 Então, como você está e Debbie, Bret? 520 00:30:52,469 --> 00:30:54,006 Você está falando sério sobre ela? 521 00:30:56,077 --> 00:30:57,279 - Sério? - Hum. 522 00:30:59,183 --> 00:31:01,954 - Sim, eu acho estamos falando muito sério. - Estou apenas curioso. 523 00:31:01,955 --> 00:31:05,195 Não há razão para ficar alarmado ou preocupado. 524 00:31:07,132 --> 00:31:12,576 Eu só quero ter certeza que ela está feliz. 525 00:31:12,577 --> 00:31:13,645 Eu entendo. 526 00:31:13,646 --> 00:31:15,281 Eu quero que ela seja feliz também. 527 00:31:17,987 --> 00:31:19,591 - Você gosta de garotos também? - [tosse] 528 00:31:20,325 --> 00:31:21,327 Me desculpe, o que? 529 00:31:22,262 --> 00:31:23,464 Bem, acho que você me ouviu. 530 00:31:24,466 --> 00:31:26,203 Você balança para os dois lados? 531 00:31:28,241 --> 00:31:29,276 Bem, eu não estou... 532 00:31:32,750 --> 00:31:33,952 limitado. 533 00:31:35,523 --> 00:31:36,624 Quer dizer, depende. 534 00:31:36,625 --> 00:31:37,960 E Thom Wright? 535 00:31:39,163 --> 00:31:40,699 Você o acha gostoso? 536 00:31:41,233 --> 00:31:44,005 Quer dizer, estou com ciúmes com a quantidade de tempo que você passa com ele. 537 00:31:44,006 --> 00:31:45,742 [suspira] Ele é muito atraente. 538 00:31:45,743 --> 00:31:49,082 Embora eu tenha certeza que o gosto dele são mais limitados que os seus. 539 00:31:49,817 --> 00:31:52,924 O que você quer dizer com os gostos dele são mais limitados que os meus? 540 00:31:53,391 --> 00:31:54,426 Você pode me dizer. 541 00:31:54,995 --> 00:31:57,165 Você já brincou com Thom? 542 00:31:57,734 --> 00:32:00,271 Você sabe, ficar um pouco bêbado, ficar um pouco alto, 543 00:32:00,272 --> 00:32:02,375 durma, você fica com tesão, você precisa-- 544 00:32:02,376 --> 00:32:04,145 Não, isso nunca aconteceu. 545 00:32:04,146 --> 00:32:06,049 Não com Ryan ou qualquer um deles? 546 00:32:06,050 --> 00:32:08,253 Quero dizer, vocês tomem banho juntos. [risos] 547 00:32:08,254 --> 00:32:10,358 - Eles estão disponíveis, certo? - Eles não estão disponíveis. 548 00:32:10,793 --> 00:32:13,030 OK. O que quer que você diga. 549 00:32:13,031 --> 00:32:15,268 Terry, o que sua esposa pensa... 550 00:32:17,272 --> 00:32:19,142 conversas como esta? 551 00:32:19,143 --> 00:32:21,514 Você está almoçando com o namorado da sua filha, 552 00:32:21,515 --> 00:32:22,650 Liz sabe? 553 00:32:24,253 --> 00:32:26,524 [inspira profundamente, expira] 554 00:32:26,525 --> 00:32:29,229 Bem, você é mais inteligente do que isso, Bret. [zomba] 555 00:32:29,831 --> 00:32:32,603 Estou com a impressão que temos um entendimento. 556 00:32:32,604 --> 00:32:35,375 Um arranjo. 557 00:32:37,747 --> 00:32:39,149 E Debbie? 558 00:32:39,517 --> 00:32:42,022 Ela sabe sobre suas tendências? 559 00:32:43,091 --> 00:32:44,527 Acho que deveria ir. 560 00:32:45,596 --> 00:32:46,998 Você mal comeu. 561 00:32:47,667 --> 00:32:51,073 Embora eu tenha ouvido você tomou um coquetel antes de eu chegar ao bar. 562 00:32:51,675 --> 00:32:53,211 Então provavelmente entorpeceu seu apetite. 563 00:32:54,113 --> 00:32:56,349 Ouça, por favor, não diga qualquer coisa para Debbie 564 00:32:56,350 --> 00:32:58,387 sobre qualquer coisa que discutimos aqui hoje. 565 00:32:58,922 --> 00:33:00,357 Não seria isso um pouco estranho? 566 00:33:00,358 --> 00:33:01,695 Não é tudo? 567 00:33:02,363 --> 00:33:06,036 Não diga nada. Eu não acho que você vai. 568 00:33:07,507 --> 00:33:09,242 Obrigado pelo almoço, Sr. Schaffer. 569 00:33:09,243 --> 00:33:11,246 Vou pedir para Steven ligar e marque uma reunião 570 00:33:11,247 --> 00:33:13,384 então podemos conversar sobre aquele roteiro que quero que você escreva para mim. 571 00:33:13,853 --> 00:33:16,122 Eu quero que comecemos colaborando imediatamente. 572 00:33:16,123 --> 00:33:17,158 OK. 573 00:33:18,328 --> 00:33:19,797 Ok, eu adoraria isso. 574 00:33:22,402 --> 00:33:24,641 [? música animada tocando] 575 00:33:42,409 --> 00:33:44,079 [? música rock tocando] 576 00:33:52,597 --> 00:33:55,167 [Debbie] Vocês ouviram aquela Rena Kalina... [risos] 577 00:33:55,168 --> 00:33:58,808 ...durante a queimada, ela caiu de cara no chão. 578 00:33:58,809 --> 00:34:01,615 - Olá, Bret. - Ah, oi. 579 00:34:02,984 --> 00:34:06,791 Você sabe, Bret, se você estiver no comitê para me dar uma festa de boas-vindas, 580 00:34:06,792 --> 00:34:09,195 você deveria na verdade faça um pouco de esforço 581 00:34:09,196 --> 00:34:11,299 para se tornar meu amigo e me receba. 582 00:34:11,300 --> 00:34:12,468 [Debbie ri] 583 00:34:12,469 --> 00:34:14,673 - Ou então o quê, Robert? - Bret. 584 00:34:14,674 --> 00:34:16,711 Bret, vamos lá, seja legal. [risos] 585 00:34:16,712 --> 00:34:18,881 Ou então vamos tenha um último ano muito longo e desagradável. 586 00:34:18,882 --> 00:34:20,184 eu não acho alguém quer isso. 587 00:34:20,185 --> 00:34:21,655 [Debbie, Thom riem] 588 00:34:24,694 --> 00:34:25,829 Você está bem? 589 00:34:29,470 --> 00:34:31,608 Matt Kellner está desaparecido. 590 00:34:32,409 --> 00:34:33,878 [Tom] Quem? 591 00:34:33,879 --> 00:34:36,584 drogado da escola? Espere, o que você quer dizer com falta? 592 00:34:36,585 --> 00:34:38,755 Bem, eu estava apenas no escritório do Diretor Croft, 593 00:34:38,756 --> 00:34:41,192 e ele me disse que hoje mais tarde na assembleia, 594 00:34:41,193 --> 00:34:44,266 Eu tenho que ler esse tipo de apelo ao corpo discente sobre Matt Kellner. 595 00:34:45,001 --> 00:34:46,671 Vocês não são amigos com ele, Bret? 596 00:34:47,874 --> 00:34:49,510 Amigos? 597 00:34:49,511 --> 00:34:52,182 Não, ele me vendeu maconha algumas vezes, eu acho. 598 00:34:54,754 --> 00:34:56,624 - W-Onde ele foi? - [Susan] Não sei. 599 00:34:56,625 --> 00:34:58,394 E nem seus pais. 600 00:34:58,963 --> 00:35:01,601 Ele foi oficialmente desaparecido há cinco dias. 601 00:35:03,872 --> 00:35:06,209 Aparentemente ele viveu na casa da piscina dos fundos, 602 00:35:06,210 --> 00:35:09,817 configuração realmente elegante, como um legal tipo de negócio de apartamento de solteiro. 603 00:35:13,792 --> 00:35:15,929 João e Sheila, esses são os pais dele, 604 00:35:15,930 --> 00:35:18,768 contou à polícia que a agenda de Matt era rotineira naquela semana 605 00:35:18,769 --> 00:35:21,640 como sempre foi desde ele se mudou para a casa da piscina no 10º ano, 606 00:35:21,641 --> 00:35:24,312 que coincidiu com quando ele tirou carteira de motorista. 607 00:35:25,014 --> 00:35:27,786 Ele acordava cedo, nade algumas voltas. 608 00:35:27,787 --> 00:35:30,424 Às vezes eles ouviam música reggae vindo da casa da piscina 609 00:35:30,425 --> 00:35:32,796 naquela hora em que ele estava se preparando para a escola. 610 00:35:32,797 --> 00:35:36,236 Ele não entraria na casa principal para tomar café da manhã ou algo assim, pegar alguma comida? 611 00:35:36,237 --> 00:35:37,739 Acho que não. 612 00:35:37,740 --> 00:35:39,375 Ele sempre comia no McDonald's em Sherman Oaks. 613 00:35:39,376 --> 00:35:41,447 - Bruto. - [zomba] 614 00:35:41,982 --> 00:35:45,354 [Susan] Matt não praticava esportes ou qualquer atividade extracurricular, 615 00:35:45,355 --> 00:35:47,593 então ele geralmente estava de volta à piscina às 16h, no máximo. 616 00:35:59,416 --> 00:36:02,823 Em algumas noites, Sheila Kellner vislumbraria a casa de hóspedes pela janela 617 00:36:02,824 --> 00:36:04,860 do quarto do segundo andar, 618 00:36:04,861 --> 00:36:07,298 e a única luz viria do aquário, 619 00:36:07,299 --> 00:36:09,670 ou as velas que Matt havia alinhado em um lado da piscina. 620 00:36:09,671 --> 00:36:12,242 Aparentemente ele gostava de nadar logo antes de dormir. 621 00:36:15,549 --> 00:36:19,790 Essa história... [risos] ...é a razão pela qual eles fizeram aqueles comerciais de TV assustadores. 622 00:36:19,791 --> 00:36:23,664 “Pais, são 22h. Você sabe onde seus filhos estão?” 623 00:36:23,665 --> 00:36:25,702 [Susan] Ok, pessoal. 624 00:36:25,703 --> 00:36:28,473 Ontem, John Kellner levei o 280Z de Matt para um check-up. 625 00:36:28,474 --> 00:36:29,610 E quando ele foi contar a Matt, 626 00:36:30,980 --> 00:36:33,919 Matt não estava na casa da piscina e não havia nenhuma nota. 627 00:36:39,898 --> 00:36:42,502 Então eles ligaram para a escola, 628 00:36:42,503 --> 00:36:44,472 e o Diretor Croft contou a eles Matt não ia à escola há três dias. 629 00:36:44,473 --> 00:36:46,677 Eles não tinham visto nenhuma luz acesa na casa da piscina 630 00:36:46,678 --> 00:36:48,748 ou ouvi alguma música reggae desde a sexta-feira anterior. 631 00:36:48,749 --> 00:36:51,821 E estranhamente, claramente, ele deixou o carro em casa. 632 00:36:52,590 --> 00:36:55,963 Então, sim, cinco dias. 633 00:36:57,099 --> 00:37:00,706 Não é tão estranho como seus pais passam tão pouco tempo com ele? 634 00:37:01,641 --> 00:37:03,578 É isso? 635 00:37:03,579 --> 00:37:04,646 Quero dizer, Não vejo meu pai há seis meses. 636 00:37:04,647 --> 00:37:05,982 Oh. 637 00:37:05,983 --> 00:37:07,820 Bret, seus pais não são ainda na Europa? 638 00:37:08,589 --> 00:37:09,957 Sim. Sim, eles estão. 639 00:37:11,360 --> 00:37:12,963 O que você deveria dizer na assembleia? 640 00:37:14,032 --> 00:37:18,741 Então, por favor, se algum de vocês ouviu falar de Matt Kellner ou o viu, 641 00:37:18,742 --> 00:37:23,518 por favor me diga ou Diretor Croft ou qualquer professor sobre seu paradeiro. 642 00:37:24,086 --> 00:37:25,689 - Obrigado. - [aluno 1] Uau. 643 00:37:31,333 --> 00:37:34,674 Obrigado, Susana, por mais um excelente trabalho. 644 00:37:41,688 --> 00:37:42,723 [Ryan assobia] 645 00:37:44,928 --> 00:37:45,896 Olá. 646 00:37:46,531 --> 00:37:47,566 Oi. 647 00:37:48,267 --> 00:37:50,973 - Como vai você? - Ah, surtei. Matt ainda está desaparecido. 648 00:37:52,777 --> 00:37:54,011 Você o conheceu? 649 00:37:54,012 --> 00:37:55,448 Comprei maconha dele. 650 00:37:56,518 --> 00:37:57,620 eu acho... 651 00:37:58,087 --> 00:38:00,525 Você pensa o quê? 652 00:38:00,526 --> 00:38:05,001 Eu acho que é assustador como os jovens desta cidade continuam desaparecendo. 653 00:38:06,671 --> 00:38:08,374 Você acha que o culto fez isso? 654 00:38:09,777 --> 00:38:10,779 Essa é uma teoria. 655 00:38:12,917 --> 00:38:14,553 Eu acho que poderia ser outra coisa. 656 00:38:14,554 --> 00:38:16,422 O que? Matt apenas disse: "Foda-se, 657 00:38:16,423 --> 00:38:18,494 Eu vou para Big Sur e abrir meu negócio de maconha." 658 00:38:20,131 --> 00:38:21,601 Eu acho que poderia ser A Traineira. 659 00:38:23,572 --> 00:38:24,773 Quem? 660 00:38:24,774 --> 00:38:26,409 O serial killer? 661 00:38:26,410 --> 00:38:27,913 O serial killer isso é caça em nossa área. 662 00:38:27,914 --> 00:38:29,816 [suspira] Ele não só tem como alvo meninas? 663 00:38:29,817 --> 00:38:32,656 Até agora, mas quem sabe. [gagueja] 664 00:38:32,657 --> 00:38:36,864 É t-aterrorizante, apenas roubado na calada da noite. Torturado. 665 00:38:36,865 --> 00:38:38,801 Como você sabia ele foi torturado? 666 00:38:38,802 --> 00:38:40,371 Eles não até o encontrei ainda. 667 00:38:41,407 --> 00:38:42,575 Eu não. 668 00:38:42,576 --> 00:38:44,045 Estou falando das meninas. 669 00:38:44,446 --> 00:38:46,416 As meninas A Traineira massacrada. 670 00:38:51,895 --> 00:38:53,497 Estou feliz por estarmos conversando. 671 00:38:54,867 --> 00:38:56,103 Sinto falta de conversar. 672 00:38:58,107 --> 00:39:00,779 Eles encontraram algo. Eu apenas ouvido pelo Diretor Croft. 673 00:39:01,413 --> 00:39:03,985 - Seu corpo? - Sua mochila. 674 00:39:03,986 --> 00:39:05,689 [gaivota gritando] 675 00:39:06,357 --> 00:39:09,997 [Susan] Uma ranger encontrei-o em um estacionamento no Crystal Cove State Park. 676 00:39:09,998 --> 00:39:12,034 Havia sangue por toda parte 677 00:39:12,035 --> 00:39:14,138 e tinha nome e endereço amarrado a ele em uma pequena etiqueta de identificação 678 00:39:14,139 --> 00:39:15,676 isso provou isso pertencia a Matt. 679 00:39:19,149 --> 00:39:21,452 Alguém sabe se Matt estava com alguém? 680 00:39:21,453 --> 00:39:23,457 Esse brilho labial me fazer parecer gordo? 681 00:39:24,927 --> 00:39:26,564 [rotações do motor] 682 00:39:31,106 --> 00:39:32,108 [freios rangem] 683 00:39:33,010 --> 00:39:34,045 [motor desliga] 684 00:39:38,020 --> 00:39:39,590 [? música estranha tocando] 685 00:40:20,238 --> 00:40:21,874 [ondas batendo] 686 00:40:28,688 --> 00:40:30,191 [suspeito] Coma. 687 00:40:31,828 --> 00:40:33,063 [Matt] O quê? [ofegante] 688 00:40:34,199 --> 00:40:37,138 [suspeito] Coma. 689 00:40:46,691 --> 00:40:47,959 [choramingando] 690 00:40:47,960 --> 00:40:49,095 [Matt] Mas eles estão vivos. 691 00:40:49,096 --> 00:40:50,197 [suspeito] Coma! 692 00:40:51,968 --> 00:40:54,039 [Matt choramingando] Estou com medo. 693 00:40:54,574 --> 00:40:58,147 - [suspeito] Coma um. - [Matt soluçando] 694 00:40:59,584 --> 00:41:01,252 [suspeito] Coma! 695 00:41:01,253 --> 00:41:03,991 Coma um. 696 00:41:03,992 --> 00:41:05,061 [Matt] Não posso. 697 00:41:08,234 --> 00:41:10,605 [soluçando, engasgando] 698 00:41:10,606 --> 00:41:12,107 Sinto muito. 699 00:41:12,108 --> 00:41:14,647 - [suspeito] Coma. - [Matt brinca] 700 00:41:16,951 --> 00:41:18,153 [engasgando, tossindo] 701 00:41:19,089 --> 00:41:22,495 - [suspeito] Você vai comer todos eles. - [Matt] Ah. 702 00:41:24,032 --> 00:41:25,669 [? Tocando "Ano do Gato"] 703 00:41:28,040 --> 00:41:30,645 - [Matt choramingando] Por favor. - [suspeito] Cante a música. 704 00:41:31,213 --> 00:41:33,617 [Matt soluçando] Por favor. 705 00:41:33,618 --> 00:41:36,958 [suspeito] Você gostou chupando o pau? 706 00:41:37,392 --> 00:41:39,062 [Matt soluçando] Por favor. 707 00:41:40,599 --> 00:41:41,968 Por favor. 708 00:41:50,752 --> 00:41:53,658 [respirando trêmula, gemendo] 709 00:41:56,163 --> 00:41:57,198 [grita] 710 00:42:04,647 --> 00:42:05,682 [grunhidos] 711 00:42:06,751 --> 00:42:07,886 [tosse] 712 00:42:10,826 --> 00:42:12,161 Deus. 713 00:42:13,330 --> 00:42:14,666 Certo. 714 00:42:14,667 --> 00:42:15,935 [Bret respira pesadamente] 715 00:42:15,936 --> 00:42:17,004 [Matt suspira] 716 00:42:20,646 --> 00:42:21,981 Certo. 717 00:42:22,716 --> 00:42:26,657 ? Você vai passear No meio da multidão Como Peter Lorre? 718 00:42:26,658 --> 00:42:28,628 [Bret respira pesadamente] 719 00:42:29,129 --> 00:42:32,135 [suspeito] Coma todos! 720 00:42:32,770 --> 00:42:33,872 [Bret brinca] 721 00:42:36,811 --> 00:42:39,115 [avaliando, tossindo] 722 00:42:47,867 --> 00:42:51,239 ? Ela não te dá tempo Para perguntas? 723 00:42:51,674 --> 00:42:55,147 ? Enquanto ela tranca Seu braço no dela? 724 00:42:55,649 --> 00:42:59,857 ? E você segue Até o seu sentido de qual direção? 725 00:43:00,291 --> 00:43:02,596 ? Desaparece completamente? 726 00:43:04,266 --> 00:43:08,206 ? Pelas paredes de azulejos azuis Perto das bancas do mercado? 727 00:43:08,207 --> 00:43:11,881 ? Há uma porta escondida Ela leva você para ? 728 00:43:12,750 --> 00:43:18,828 ? Hoje em dia, ela diz Sinto minha vida como um rio correndo? 729 00:43:19,897 --> 00:43:21,901 ? O ano do gato? 730 00:43:36,965 --> 00:43:40,337 ? Bem, ela olha para você Tão legal? 731 00:43:40,772 --> 00:43:44,879 ? E seus olhos brilham Como a lua no mar? 732 00:43:44,880 --> 00:43:48,721 ? Ela vem em incenso E patchouli? 733 00:43:49,088 --> 00:43:54,934 ? Então você a leva Para descobrir o que está esperando lá dentro? 734 00:43:56,704 --> 00:43:58,908 ? O ano do gato? 735 00:44:12,335 --> 00:44:14,974 ? No ano do gato? 736 00:45:05,441 --> 00:45:06,643 Pessoal, vocês não acho que deveríamos 737 00:45:06,644 --> 00:45:09,214 cancelar a festa já que um dos nossos colegas está faltando? 738 00:45:09,215 --> 00:45:12,054 Bem, é o que eu quero, e todos vocês estão vindo. 739 00:45:12,055 --> 00:45:14,826 Olhando para trás, eu percebo esse é o dom da juventude. 740 00:45:14,827 --> 00:45:17,097 Você acha que viverá para sempre. 741 00:45:17,098 --> 00:45:19,501 Eu não deveria ter que implorar meu namorado para me tocar. 742 00:45:19,502 --> 00:45:21,205 Se você fosse meu namorada, você não faria 743 00:45:21,206 --> 00:45:23,844 tem que me implorar por qualquer coisa. 744 00:45:23,845 --> 00:45:25,213 Polícia suspeita esse assassinato brutal 745 00:45:25,214 --> 00:45:27,518 é o trabalho da Traineira. 746 00:45:27,519 --> 00:45:29,556 O suspeito que você deveria estar olhando quando criança 747 00:45:29,557 --> 00:45:31,827 chamado Robert Mallory. 748 00:45:31,828 --> 00:45:33,530 Você está um pouco obcecado comigo, não é, mano? 749 00:45:33,531 --> 00:45:36,536 Bem, você adoraria isso, não é? 750 00:45:36,537 --> 00:45:40,845 E estaremos ao vivo em 4, 3, 2. 751 00:45:40,846 --> 00:45:41,479 Acerte. 752 00:45:44,152 --> 00:45:46,957 Isso parece errado. 753 00:45:46,958 --> 00:45:49,294 Não, isso parece certo. 754 00:45:49,295 --> 00:45:50,898 Que tipo de jogo você está jogando? 755 00:45:50,899 --> 00:45:53,537 Você sabe o que eles dizem sobre caras que são intrometidos. 756 00:45:53,538 --> 00:45:54,506 Eles perdem o nariz. 757 00:45:54,507 --> 00:45:58,213 [música tocando] 758 00:45:58,263 --> 00:46:02,813 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0